非常感谢您入住诺富特奈良酒店，并抽出宝贵时间与我们分享您的意见。 对于浴室淋浴水压不足，给您带来的不便，我们深表歉意。我们将认真检查相关设施，并持续改善设备，为宾客提供更加舒适的入住体验。 此外，关于投币式洗衣房，客房内的说明与实际设备数量不一致，给您造成了困扰，我们对此深感抱歉。我们已重视您的宝贵意见，并将立即核查馆内相关信息，确保今后向宾客提供准确无误的指引。 我们将认真对待您提出的每一项宝贵意见，不断提升设施与服务品质，努力打造更加舒适的住宿环境。 诚挚期待您下次莅临奈良时，再次选择入住诺富特奈良酒店。 衷心期待您的再次光临 诺富特奈良酒店 总经理

Thank you very much for choosing Novotel Nara. We sincerely appreciate your feedback. We will continue striving to provide a comfortable and memorable stay for all our guests. We look forward to welcoming you again soon. Novotel NARA

Dear Valued Guest, Thank you very much for taking the time to share your wonderful review and for choosing to stay with us again during your second visit to Nara. We are truly honored to have welcomed you back and delighted to know that your experience was just as enjoyable as your previous stay. It is especially rewarding to hear that our facilities, services, public baths, and lounge met your expectations and contributed to a memorable visit. We would like to extend our sincere thanks for your kind recognition of our team member, Cheng. We are pleased to know that being able to communicate in Mandarin made your check-in experience more comfortable and convenient. Your compliments regarding Cheng's professionalism and friendliness will certainly be shared with him, as positive feedback from our guests is a great source of encouragement for our team. We are also glad that you enjoyed our convenient location and easy access to transportation and Nara's attractions. It is wonderful to hear that you were able to relax in our lounge, enjoy the evening refreshments, and discover the curry rice offerings. We are equally pleased that you found our public bath clean and comfortable, providing a relaxing end to your day. Furthermore, we are delighted that you enjoyed our breakfast selection. Our culinary team works hard to provide a wide variety of choices to suit different tastes, and your appreciation means a great deal to us. Thank you once again for your continued support and recommendation. It was a pleasure having you stay with us, and we look forward to welcoming you back on your next visit to Nara for another exceptional experience. Warm regards, Makoto Kaida General Manager NOVOTEL NARA

Dear Valued Guest, Thank you very much for your kind feedback. We are delighted to hear that you found our hotel clean, quiet, and comfortable. Providing a peaceful and well-maintained environment for our guests is one of our top priorities, so it is truly rewarding to know that your stay met your expectations. Your positive comments are greatly appreciated and will be shared with our team as encouragement to continue delivering high standards of service and comfort. Thank you once again for choosing to stay with us. We look forward to welcoming you back in the future for another pleasant stay. Warm regards, Makoto Kaida General Manager NOVOTEL NARA

Dear Valued Guest, Thank you for choosing to stay at Novotel Nara. Thank you very much for taking the time to share your kind feedback and for staying with us. We are delighted to hear that you found your accommodation comfortable and that you were satisfied with the spaciousness of your room. It is also wonderful to know that you were able to enjoy our public bath facilities and make use of our complimentary shuttle bus service. We are glad these amenities contributed to making your stay more convenient and relaxing. Your positive comments are greatly appreciated and will be shared with our team as encouragement to continue providing high-quality service and hospitality. Thank you once again for choosing to stay with us. We look forward to welcoming you back in the future for another comfortable and enjoyable stay. Warm regards, Makoto Kaida General Manager NOVOTEL NARA

Dear Valued Guest, Thank you for taking the time to share your feedback with us. We are pleased to hear that you found our hotel clean and well-maintained. Providing a comfortable and pleasant environment for our guests is always our priority. We also appreciate your comments regarding the parking facilities. We understand that the limited number of parking spaces may have caused some inconvenience, and we apologize for any frustration this may have caused. Your feedback is valuable and will be taken into consideration as we continue to improve our services. Thank you for choosing to stay with us. We hope to have the opportunity to welcome you again in the future. Warm regards, Makoto Kaida General Manager NOVOTEL NARA

Dear Valued Guest, Thank you for choosing to stay at Novotel Nara. Thank you very much for sharing your kind feedback. We are delighted to hear that you found our hotel to be great value for money and appreciated the quality of our facilities. It is wonderful to know that you enjoyed the cleanliness and modern condition of the hotel, as well as the spacious room and comfortable bed. Providing a relaxing and comfortable environment for our guests is always our top priority, and your comments are truly encouraging for our team. We sincerely appreciate your support and hope to have the pleasure of welcoming you back again in the future for another pleasant stay. Warm regards, Makoto Kaida General Manager NOVOTEL NARA

Dear Valued Guest, Thank you for choosing to stay at Novotel Nara. Thank you so much for taking the time to share your experience! We are thrilled to hear that you enjoyed our breakfast and that our service made a positive impression. Our team always strives to make every guest feel welcome and comfortable, and your kind words are a wonderful encouragement for all of us. We will be sure to share your feedback with the breakfast team—they will be delighted to know their efforts made your morning enjoyable. We truly hope to have the pleasure of welcoming you back soon for another memorable stay. Warm regards, Makoto Kaida General Manager NOVOTEL NARA

Dear Valued Guest, Thank you for choosing to stay at Novotel Nara. Thank you very much for taking the time to share your wonderful feedback. We are delighted to hear that you found your room comfortable and spacious, and that our staff made a positive impression with their friendliness. It’s also wonderful to know that you enjoyed our large public bath and found it clean and relaxing. Your kind words mean a lot to our team, and we are thrilled to hear that you plan to stay with us again on your next visit to Nara. We look forward to welcoming you back for another enjoyable and memorable stay. Warm regards, Makoto Kaida General Manager NOVOTEL NARA

Dear Valued Guest, Thank you for choosing to stay at Novotel Nara. Thank you very much for taking the time to share your wonderful feedback and for choosing to stay with us. We are truly delighted to hear that you found our location convenient and that your stay experience was great. Being easily accessible and providing a comfortable, enjoyable environment are priorities we focus on to ensure all our guests feel relaxed and well taken care of. Knowing that these aspects contributed positively to your stay is very rewarding for our team. It is always our goal to create a memorable experience for every guest, from the comfort of our rooms to the attentiveness of our staff. Your encouraging words inspire us to continue maintaining high standards and to keep improving wherever possible. We sincerely look forward to welcoming you back on your next visit and providing another pleasant and seamless stay experience. Warm regards, Makoto Kaida General Manager NOVOTEL NARA

衷心感谢您此次下榻诺富特奈良酒店。 同时，承蒙您给予温暖的评价，我们在此深表谢意。 承蒙您对前台员工英语服务给予好评，我们阅读时倍感欣喜。我们始终致力于让宾客安心办理手续，您的肯定对全体员工而言是莫大的鼓舞。 得知我们事先准备的指南资料对您有所帮助，我们深感欣慰。今后我们将继续努力，提供更清晰易懂、实用性更强的信息。 我们将持续致力于打造让所有宾客都能舒适安心下榻的酒店。 诚挚期待您下次造访奈良时，再次选择诺富特奈良酒店。 衷心恭候您的再次光临。　 诺富特奈良酒店 总经理 戒田　真